1
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
すべてのキャラクター、イベント、場所
事件は架空のものです
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
チョン・ドクフン
数日前に釈放されたのは誰ですか...
3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
ニュースリーダー 1:
...昨日の早朝に殺害されているのが発見されました。
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
{\an8}ニュースリーダー 2:
足首のモニターを切断した後
5
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
そう見せかけて警察を混乱させる
まるで海外に密航していたような…
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
ニュースリーダー 3:
彼は配達員に重傷を負わせた
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
刑事でもあり、未遂もあった
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
被害者を殺害する
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
ニュースリーダー 4:
正体不明の人物が現れました...
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
{\an8}彼は喧嘩の末に殺されたことが判明した。
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
ニュースリーダー 5:
セキュリティ カメラとドライブレコーダーの映像
12
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
その地域は分析されています
13
00:00:39,998 --> 00:00:43,585
{\an8}その人物を見つけるため
チョン・ドクフンを殺したのは誰だ
14
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
しかし、警察によれば、
これまでの探索は無駄でした。
15
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
ヘブンズネット
ごめんなさい。許してください
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
クォン：「天の網」。
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
それはどういう意味ですか？天国の漁網？
18
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
馬鹿野郎。
19
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
天にある網のことを指します
それは罪人を捕まえるということ。
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
タオ・テ・チンからです。
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
つまり、悪人というのは、
結局捕まった。
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
この野郎は地獄に落ちるのが当然だ
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
コ刑事にしたことに対して、しかし…
24
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
同意します。
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
いったい誰がこんなことをしたんだ？
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
今、一つ確かなことがある。
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
あります
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
自警団員。
29
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
自警団
30
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
ご覧のとおり、夜の映像です
事件の内容が完全に失われている。
31
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
犯人がチップを持ち出したようだ
チョン・ドクフンを殺害した後。
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
それで犯人は
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
チョン・ドクフンを殺さなかった
被害者を助けながら、
34
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
しかし彼はチョンを殺すつもりだった
最初から？
35
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
はい、先生。
36
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
「天の網」とは「報復」を意味します。
37
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
そして彼がそれを書かせたのを見ると、
混乱の真っ只中にある壁の上で、
38
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
犯人は望んでいなかった
事件を隠すために、
39
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
むしろ見出しを作ることを目的としています。
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
私たちは彼を殺人者として捜査すべきです。
41
00:02:17,512 --> 00:02:18,513
(ドアをノックしてください)
42
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
テレビをつけてください。
43
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
男性記者: REPO25h の私たちのチーム
44
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
独占的に写真を入手しました
再びチョン・ドクフンの殺人現場。
45
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
衝撃的なシーンが明らかになります
今
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
それは非常階段の壁です。
47
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
最初に目にするもの
階段を上がると
48
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
チョンが自分の血で書いたもの
49
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
「天の網」
それは Tao Te Ching からですそして...
50
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
それは何ですか？
51
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
犯行現場を確保しなかったのですか？
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
あなたはすでに負けています
世論競争？
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
ごめんなさい、先生。
54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
騒ぎが大きくなる前にメディアを止めてください。
55
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
そして彼を殺人者として捜査してください。
理解した？
56
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-はい、先生。
-はい、先生。
57
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
(ドアが開いたり、閉まったり)
58
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
(ドアをノックしてください)
59
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
-入ってください。
-(ドアが開く)
60
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
-私を呼んでくれたんですか？
-はい、だって…
61
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
あなたはその事件について知っています
ソウルですよね？
62
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
呼ばれてきました
捜査に参加することに。
63
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
なので、少し忙しくなると思います。
64
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
続けなければなりません
私なしでアプリを開発しています。
65
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
時間があればいつでもチェックインします。
66
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
はい、先生。ちなみに、
チョン・ドクフン事件ですか？
67
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
はい。
68
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
（ため息）彼らは大変だろうね。
69
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
世論は狂っていき、
70
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
そして警察には何の手がかりもありません。
71
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
監視カメラや車載カメラの映像がないからです。
72
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
教授、もしかしたら誰かかもしれない
アパートに誰が住んでいますか？
73
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
何？
74
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
チョン・ドクフンを殺したのかもしれない
被害者を助けながら
75
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
そして怖くなったので隠れました。
76
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
わからない。 （ため息）
77
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
壁に書かれた文字から判断すると、
自警団がやったと思います。
78
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
自警団？
79
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
ミン・ソンウクさん。
80
00:04:21,511 --> 00:04:26,432
名前を使用する必要がありますか
三流ゴミメディアが考え出したのか？
81
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
ごめんなさい、先生。
82
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
-私たちは警察です。
-ソンウク: はい、先生。
83
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
良い。とにかく仕事だけしてください
この部屋で。
84
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
そしてデータは部屋の外に出ることはできません。
85
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
（英語で）わかりました。
86
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-(韓国語で) 行きます。
-はい、先生。
87
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-さようなら、先生。
-連絡します。
88
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
はい、先生。
89
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
{\an8}やあ。手がかりは一つも残されていない
この混乱の後。
90
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
{\an8}この人は普通の人ではありません。
91
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
{\an8}きっと知ってる人だよ
警察がどうやって捜査するのか。
92
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
キム・シユン先生に会ってみませんか？
93
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
彼女は唯一の証人であり、
しかし彼女は私たちに何も言いません。
94
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
いいえ。
95
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
彼女は何も言わない
たとえ彼女が何かを見たとしても。
96
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
私は確信しています。
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
ショックはさておき…
98
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
とにかく、しばらくすると、
しかし今は違います。
99
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
女の子: すみません。
100
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
なぜ自警団を調査しているのですか？
101
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
ここに入ってはいけないよ、坊や。出て行け。
102
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
自警団は被害者の命を救った。
あなたは彼に褒美を与えるべきです。
103
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
よし。さあ行こう。
104
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
なぜ彼を調査するのですか
殺人者として？
105
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-私は間違っていますか？
-来て。
106
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-私を手放してください。警察は何をしているのですか？
-頭上注意。来て。
107
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
たくさんのお電話をいただいております
捜査に対して文句を言う。
108
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
その前に終わらせなければなりません
より多くの人がそのように反応し始めます。
109
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
{\an8}これは本当に正しいですか?
110
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
{\an8}それは問題です
111
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
{\an8}REPO25H がなぜ...
112
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
視聴者掲示板
113
00:05:59,400 --> 00:06:01,652
クリックベイトゴミジャーナリスト
むしろポルノを見たい
114
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
（ため息）
115
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
(電話が鳴る)
116
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
トラフィック制限を超えました
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
ウェブサイトにアクセスする人が多すぎます
118
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
（ため息）
119
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
(電話は鳴り続ける)
120
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
なぜ電話に出ないのですか？
121
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
答えないでください。
すべての電話に応答していては仕事ができません。
122
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
視聴者掲示板も落ちてるよ！
123
00:06:35,228 --> 00:06:39,148
私はあなたに言いました
この事件は社会を揺るがすことになるだろう。
124
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
しかし、私たちも批判を受けています。
125
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
彼らは自警団が犯罪者だと言っています
そしてそれを面白く見せています。
126
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h は一度も批判されたことがありません
これくらい！私が間違っているでしょうか？
127
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
好きなだけ批判させてください。
128
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
彼らは批判している
彼らは見ているから。
129
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
彼らが私たちの真のファンであることを知っていますよね？
130
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
言葉遊びはやめてください！
131
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
私たちは報道機関としての役割を果たさなければなりません...
132
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
クァク・チャンヒョンさん！
133
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
メディアが権力を握る
評価とビューから。
134
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
あなたじゃなかったんですか
誰が私たちの低い評価について泣き言を言ったでしょうか？
135
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
自警団はREPO25hを視聴しました
136
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
そして恐ろしい犯罪者を罰した。
137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
私たちの役割?
138
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
最高のショーを提供するためです
視聴者のために地球上で！
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
私たちは自警団のプロモーターです！わかった？
140
00:07:32,326 --> 00:07:34,579
（英語で）わかりました。
141
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
（韓国語で）それでは、
チョンのような犯罪者がまた素材になるのか？
142
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
なぜ今撤退するのでしょうか？
143
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
大ヒットでした。
144
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
（うなり声）
145
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
もっと強く叩く必要がある。
悪役コンセプトで。
146
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
あなたは誰を選びますか？
147
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
3つとも。
148
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
何？
149
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
見てみましょう
150
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
自警団が誰を選ぶか。
151
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
わかります
152
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
彼の好みを変えて警察の注意をそらします。
153
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
{\an8}窃盗 - 殺人 - 詐欺
154
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
私はその男だと思う
チョン・ドクフンを殺した犯人は
155
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
間違いなくサイコパス。右？
156
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
そんな言葉を残すと増える
捕まる可能性。
157
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
しかし、彼は警察を挑発することを選択した。
158
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
右？かなり派手です
そしてナルシスト。
159
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
高学歴のようです
そしてリーダーシップの資質を備えています。
160
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
ジヨンみたいに？
161
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
おい、どうしてそんなことが言えるんだ
あなたの友人について？
162
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
しかし、それは非常に正確です。 (笑)
163
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
それはむしろ警告のように見えませんか？
164
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
ああ、こういうことが起こるんだ
悪いことをしたとき。
165
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
さらに分析力もプラス！
166
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
ところで、あなたはそのスキルを学びましたか?
プロファイリング アプリの開発中ですか?
167
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
新入生でもそれはわかってるよ、バカ。
168
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
記者: 決算を通じて
被害者と謝罪の手紙を添えて...
169
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
それは何ですか？
170
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
なぜ彼らは3つを明らかにするのですか？
残り物でしょうか？
171
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
-わかりません。
-ソ・ドゥヨプ
172
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
ソ・ドゥヨプ
殺人
173
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
元雇用主の家に侵入した
家出した十代の若者たちと
174
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
そして残忍に殺害された
子供たちとその母親
175
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
{\an8}彼はカラオケバーで逮捕されました。
彼は誤って参加したと主張した
176
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
アルコールの影響下で...
177
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
あの野郎たちは何も考えてないよ
正義について。
178
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
彼らは犯罪者を指定している
自警団を見せるために。
179
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
彼は愚かではありません。
彼はそれを割り引いて受け入れるだろう。
180
00:10:06,981 --> 00:10:08,149
(ドアが閉まる)
181
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
ソ・ドゥヨプ
182
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
コンビニオーナー一家殺人事件
183
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
2018 年 7 月 12 日
184
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
元雇用主の家に侵入した
家出した十代の若者たちと...
185
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
（叫び声）
186
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
そして残忍に殺害された
子供たちとその母親
187
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
-部屋にいてください。
-(泣きながら)
188
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
泣くのはやめて！
189
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
泣かないでって言ったのに。
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
190
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
私が持っているすべてをあなたに捧げます。
191
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
-静かに。
-(くぐもったうめき声)
192
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
(うめき声)
193
00:10:57,531 --> 00:10:58,699
（うめき声）
194
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
個人情報
195
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
店主一家殺害
196
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
ソ・ドゥヨプ ソーシャルメディア写真
197
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
{\an8}自由です!クラブに行きたい人はいますか?
198
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
{\an8}彼はカラオケバーに行きました...
199
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
{\an8}殺人後
200
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
{\an8}パーティーをしましょう!
201
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
{\an8}申し訳ないと感じていますか？
彼らはどのように不当な死を遂げたのか？
202
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
{\an8}来て、面と向かってそれを言ってください!
あなたも殺します
203
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
{\an8}ドヨプ、飲みましょう
そして一晩中ハイになろう！
204
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
{\an8}何?出てきましたか？まさか
205
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
クンタック...
206
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
(笑)
207
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
家に帰るんですね。なぜ顔が長いのか？
208
00:11:58,801 --> 00:12:02,596
彼は週末だけ家に閉じこもっています。
どうすれば彼は幸せになれるでしょうか？
209
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
私が彼だったら寮に残りたいです。
210
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
私もそう思います。
211
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
それでクラブに行ってみませんか
今夜私たちと一緒に?
212
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
決勝では1位にさせてもらいます。
213
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
約束を守ってください。
214
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-何？
-何？
215
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
-本気ですか？
-本気ですか？
216
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
おい。神様…
217
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
（フーピー）
218
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
ここに来てください。
219
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
(笑) 急いでください。
220
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
来て！
221
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
(ダンスミュージックの演奏)
222
00:12:46,056 --> 00:12:47,308
(不明瞭なおしゃべり)
223
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
-お嬢様。
-あなたは何をしたい？
224
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
ジャック アンド コーラ 3 つ。
225
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
皆さん、私たちは本当に頑張ってきました
ここ2週間。
226
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
楽しみましょう。
227
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
-よし？楽しみましょう。
-(二人とも大声で)
228
00:13:02,406 --> 00:13:05,284
誰かと目を閉じた？
言ったじゃないですか、女の子が3人必要なんです。
229
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
やあ、彼女が迎えに来てるよ。私は戻ってきます。
230
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
(人々が歓声を上げる)
231
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
なんと...私たちが注文したのは
ジャックとコーラを3つ。
232
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
何歳ですか？
233
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
私はただの大学生です。
234
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
私も。
235
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
おい。
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
テキーラ。 2ショットお願いします。
237
00:13:45,449 --> 00:13:49,537
本当に運命というものがあるのですね。
考えてみてください。
238
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
私の人生が好転するなんて誰が予想しただろうか
刑務所でこんな感じ？
239
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
右？ソンヨルさん
この機会を活かすべきです。
240
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
ジュンシクさんを紹介します
すぐに直接。よし？
241
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
そうすればあなたは返済するでしょう
ギャンブルの借金はすぐに消えます。
242
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
ところで、どうやってそんなに早く抜け出したのですか？
誰かを殺した後？
243
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
ジュンシクさんも手伝ってくれたんですか？
244
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
(笑い)
245
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
何？何がそんなに面白いの？
246
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
それは何ですか？
247
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
私たち3人は自分たちの話をきちんと理解しました。
248
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
殺したのは私ではないということ
女性と子供たち。
249
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
彼らは未成年だったから、そうはしなかった
重い文章になりました。
250
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
本当に？それはうまくいきましたか？
251
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
もちろん。
証拠は何もなかったんだよね？
252
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
知らないの？
253
00:14:32,288 --> 00:14:36,625
有罪が証明されるまでは無罪。 （乾杯）
254
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
韓国の法律は本当にすごいですね。
255
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
有罪が証明されるまでは無罪だ！
256
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
ここは少し暑くないですか？
257
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
どこか涼しくなりませんか？
258
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
(笑)
259
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
クールドゥヨプを探しに来ましたか？
260
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
誰が？
261
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
あなたはドゥヨプをずっと見つめていました
ずっと。
262
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
ああ...ちょっと疑問に思ってたんですが
彼がテレビの中の人だったら。
263
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
（クスクス笑い）
264
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
それがあなたが彼を見ていた理由ではありません。
265
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
このせいですよね？
266
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
でも買えません。
267
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
彼はそれを売るだけです
留学生へ。
268
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
そう...
269
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
それなら他の人を見つけます。
270
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
(ダンスミュージックは鳴り続けます)
271
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
(荒い呼吸)
272
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
（うめき声）
273
00:16:45,754 --> 00:16:49,008
(喘ぎ声)
274
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
(ドアが開く)
275
00:17:23,667 --> 00:17:25,210
（うめき声）
276
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
ああ、ここにいるの？
277
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
ごめんなさい。そこにあの本が見えますか？
278
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
勉強中に眠ってしまいました。
279
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
行きます。さよなら。
280
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-さよなら。
-わかった。
281
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
ああ、そうです。
282
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
昨夜は無事に帰宅しましたか？
283
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
クラブでは何も起こらなかったですよね？
284
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
はい、今家に帰りました。
285
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
右。そう思った。
286
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
女の子と遊ぶのに忙しすぎた。
ごめん。
287
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
次回もお世話になります。わかった？
288
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
つまり、
289
00:18:02,498 --> 00:18:06,919
(口を閉ざして) あなたは違います
一夜限りの関係の男性ですよね？
290
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
家に帰りましたよね？
291
00:18:12,424 --> 00:18:14,802
(笑)
292
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
わかりました。
293
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
ファン・ジュン：さようなら。
ジヨン：さようなら。
294
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
(ドアが閉まる)
295
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
クールなドゥヨプ、見てください。
あなたが殺した女性のアカウントです。
296
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
(二人とも歌っています)
青空に浮かぶ天の川
297
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
小さな白い船に乗って
298
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
韓国の法律は驚くほど素晴らしいです。
299
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
有罪が証明されるまでは無罪だ！
300
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
麻薬取引の現状
クラブを通じて
301
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
「体系的には…」
302
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
過去5年間
303
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
別々のグループによって運営されており、
304
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
現金取引のみとなります。
305
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
(人々の歓声)
306
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
先日の夜は楽しかったです。
307
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
ディーラーだけが捕まるシステム。
308
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
はい、先生。
309
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-よくやった。
-ありがとう。
310
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
(エンジンのうなり音)
311
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
(エンジン停止)
312
00:20:52,542 --> 00:20:54,628
(ドゥヨプの口笛)
313
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
{\an8}釜山警察
314
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
私たちはあなたのためにここにいます!
315
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
(不明瞭なおしゃべり)
316
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
チャンヒョン：うまくいっていないと思います。
317
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
レコーディングを延期したほうがいいでしょうか？
318
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
もう3週間も静かな状態が続いています。
319
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
あるいは、彼は他の誰かを罰したかもしれない、
320
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
そして私たちはそれについて知りません。
321
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
いいえ？
322
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
みんな警戒してるよ、
323
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
だから彼は適切な時期を待っているのかもしれない。
324
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
（ため息）
325
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
今日はもっと頑張ろう。感情的に。
326
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
わかった。
327
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
クォンプロデューサーはどう思いますか？
328
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
まあ、そうなっていると思いました
一種の平野。
329
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
いいですね。はい。
330
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
ドヨプ: (口笛を吹く)
331
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
何？
332
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
誰がこれを私の車に置いたのですか？
なんというゴミだ。
333
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
自首してください
334
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
(荒い呼吸)
335
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
-(叫び声)
-(携帯電話が鳴る)
336
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
（英語で）よーい！どうしたの、兄弟？
337
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
やあ、ソンヨルさん
今から電話番号を教えます。
338
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
電話して、それが誰なのか調べてください。
339
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
（韓国語で）今ですか？なんだか忙しいんです。
340
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
馬鹿野郎！
341
00:22:54,456 --> 00:22:57,250
お願いします
それは非常に緊急だからです。
342
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
一体なぜ私に怒鳴りつけているのですか？
それは何ですか？
343
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
番号は何ですか?
344
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427。
345
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
調べて折り返し電話してください。
346
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
わかりました。今すぐやります。
347
00:23:16,311 --> 00:23:17,562
(携帯電話が振動しています)
348
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
電話したんですか？
349
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
なんてこった？
釜山の麻薬取締局職員の番号です。
350
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
釜山？
351
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
それで何と言いましたか？
352
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
どう思いますか？
353
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
私が電話したと嘘をつきました
番号間違ってるよ、このパンク。
354
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
良い。よくやった。
355
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
電話を切って、しばらく横になってください。
356
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
もし彼らがあなたに折り返し電話したら、
私を知らないと伝えてください。
357
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
くそー。
358
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
高利貸しはすでに私の尻に迫っています、
神様のために。
359
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
とにかく、分かりました。
360
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
こんにちは。
361
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-よくやった。
-ありがとう。
362
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
ところで... (喉を潤す)
363
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
これらの本は釜山から来たのですか?
もしかして？
364
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
ただ興味があっただけです
日本語で書かれているからです。
365
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
それでは行きます。
366
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
-(ダンスミュージックの演奏)
-(人々の歓声)
367
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
-ドゥヨプ！
-くそ。
368
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
ねえ、あなたは...
369
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
本は入ってきましたか？
370
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
忘れて。ただ行ってください。
371
00:24:55,911 --> 00:24:59,164
なんてこった？
では、なぜネットに投稿したのでしょうか？
372
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
邪魔するのはやめて、すぐに行きましょう。
373
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
そして私は何も投稿していませんでした！
374
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
なぜ私に怒鳴るのですか？
375
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
ここにあることは知っています。
376
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
-ねえ、やめて、ただ行ってください、神様のために。
-来て！
377
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
迷子になる...
378
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
(不明瞭な叫び声)
379
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
-脇に移動してください。
-私たちはすでに知っています。
380
00:25:16,890 --> 00:25:19,017
-(女性たちの叫び声)
-クソッ！
381
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
(不明瞭な叫び声)
382
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
くそー。なんてことだ！
383
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
ジヨン：ソ・ドゥヨプ。
384
00:26:03,478 --> 00:26:04,479
あなたは誰ですか？
385
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
ねえ、それらは私のものよ。それらに触れないでください。
386
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
警察に捕まるのではないかと心配していました。
387
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
やめてください。
388
00:26:18,034 --> 00:26:19,911
天もそう望んでいます。
389
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
おい、やめろ。やめろ、この野郎！
390
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
この野郎！
391
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
（うめき声）
392
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
ジュンシクが送ってくれたの？私を切り離すためですか？
393
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
悔い改めなさい。
394
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
あなたが殺した家族に謝罪してください。
395
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
何？悔い改めますか？
396
00:26:49,232 --> 00:26:50,317
(笑)
397
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
ジュンシクが送ってくれたのかと思った。
少しの間私をそこに立たせてくれました。
398
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
クソ野郎め。
399
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
おい。
400
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
おい！くそ！
401
00:27:07,584 --> 00:27:08,627
（うなり声）
402
00:27:11,171 --> 00:27:13,923
(うめき声)
403
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
(喘ぎ声)
404
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
自分が何をしたか知っていますか？クソ野郎。
405
00:27:24,225 --> 00:27:25,268
（うなり声）
406
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
あなたは一体誰ですか？
407
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
（うめき声）
408
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
(あえぎ声)
409
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
（弱々しく）勘弁してください。
410
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
あなたは彼らを容赦しませんでした。
411
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
彼らはあなたに彼らを助けてくれるように懇願しました、
412
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
しかし、とにかくあなたは彼らを殺しました！
413
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
(喘ぎ声)
414
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
(あえぎ声)
415
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
私を殺さないでください。
416
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
お願いします。
417
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
勘弁してください...
418
00:28:51,229 --> 00:28:52,313
(窒息)
419
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
(子供たちの歌)
天の川...
420
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
覚えていますか？
421
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
小さな白い船に乗って
422
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
月桂樹とウサギです
423
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
お詫び申し上げます。
424
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
スンウさんへ。
425
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
スンウのお母さんへ。
426
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
スンミさんへ。自分は死に値することを認めてください。
427
00:29:21,801 --> 00:29:25,472
（弱々しく）はい。お詫び申し上げます。 （うめき声）
428
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
赤ちゃんの西の国への旅
429
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
順調に進んでいます
430
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
やめて！
431
00:29:54,751 --> 00:29:55,752
（ため息）
432
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
（ため息）
433
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
誰かが持ち出したらしい
ドライブレコーダーのメモリーカード。
434
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
どうやってこの場所を見つけたのですか？
435
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
ソ・ドゥヨプの携帯電話の電源が入った
そしてこの場所まで追跡されました。
436
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
これが彼の携帯電話の最後の画面でした。
437
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
彼はそれを見ていました
死ぬ直前？
438
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
被害者のアカウントです
ソ・ドゥヨプが殺したもの。
439
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
お客様。
440
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
報道陣からの問い合わせもたくさんあります。
どうすればいいでしょうか？
441
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
それらすべてを拒否し、
でないと制御不能になってしまいます。
442
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
はい、先生。
443
00:30:41,714 --> 00:30:42,882
(カメラのシャッター音が鳴る)
444
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
組織として
それは私たちの人々を守り、
445
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
警察は終わらせると約束する
犯罪行為に
446
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
公の秩序を乱すこと
できるだけ早く。
447
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
もうこれ以上は存在しないことを約束します
この事件に関係する被害者
448
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
自警団は何をしているのですか？
449
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-なぜ彼らは彼を捕まえようとするのですか？
-私は当然知っている？
450
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
コメントを書いてみます。
451
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
{\an8}明確にさせていただきます
犯罪者が行うべきことは
452
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
{\an8}法律で罰せられる。
453
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
{\an8}捜査本部が設立されました
454
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
{\an8}これは問題ですので
世間の注目が高まる中、
455
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
特別捜査本部
の協力を得て結成されます
456
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
すべての機関と警察職員の。
457
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
捕獲に向けて全力を尽くします
一刻も早く犯人を。
458
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
なぜそう思いますか
彼は自警団と呼ばれていますか？
459
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
なぜ人々は彼のことで熱狂するのでしょうか？
460
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
人々に不満があるから
現在の法制度では。
461
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
あなたは何について話しているのですか？
462
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
大丈夫って言ってるの？
人を殴ったり殺したりするのか？
463
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
法律はなぜ存在するのでしょうか?
464
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
公正かつ公平に判断するために存在します
感情的にならずに。
465
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
右。公正かつ公平に。
466
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
しかし、彼らがどのように統治しているかを見てください。
467
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
裁判官は弱者を無視します。
468
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
十分な注意を払わずに判断する
被害者の意見
469
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
それが人々が狂っている理由ではないでしょうか
自警団のためですか？
470
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
男: なぜ続けるの
彼を自警団と呼ぶのですか?
471
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
彼は単なる犯罪者です。
472
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
スターがここにいます！
473
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
-(全員歓声)
-さんチョイ！
474
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-チョイ！
-あなたは最高です！
475
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
広告枠は完売しました！
476
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
そして金利も高騰しました！
477
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
他には何があるでしょうか？
478
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
たくさんのお電話をいただいております。
479
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
監督はそれが大好きです。彼は大満足です！
480
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
(全員歓声)
481
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
ケーキをご用意しました！
482
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
-ろうそくの火を吹き消しましょう！
-ろうそくの火を吹き消しましょう！
483
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
ライトをつけてください！
484
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
一体何をしているのですか？
485
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
ソ・ドゥヨプがどこで亡くなったのか調べなければなりません
486
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
そして放送の準備をする
自警団について！
487
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
すでに調べました。
488
00:33:04,023 --> 00:33:07,110
彼らはインタビューの要請を拒否した
と簡単な情報のみを公開しました。
489
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
簡単な情報？
490
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
-そうねぇ。
-ねえ、彼女に見せてよ。
491
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
ちょっと待ってください。
492
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
ここ。
493
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
漢江不法行為殺人事件
調査報告書
494
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
{\an8}(ため息) 写真があります。
495
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
{\an8}漢江。
人の少ないところ。
496
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
草！桟橋！
497
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
自警団員は餌に噛みついた
もう一度言いますが、私たちはそれに多くの努力を注ぎました。
498
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
そして居眠りしてしまうのです、
チキンを食べたり、踊ったり、
499
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
ビールを飲んで楽しんでいますか？
500
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
彼女は正しい。これをきれいにしましょう。
501
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
そして仕事に戻りましょう
502
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
そして一緒に頑張りましょう
目的意識を持って。
503
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
働きましょう。
504
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
ソースは捨てないでね。
505
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
エリアを分けて絞り込み、
ストリートビューもしっかりチェック！
506
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
-男性: わかりました。
-女性: その通りです。
507
00:34:13,259 --> 00:34:15,136
ハンとカメラクルーは私について来てください。
508
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
-わかった。
-わかった。
509
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
どこに行くの？
510
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
国民が何を望んでいるのか見えないのか？
511
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
よし。
512
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
自首する犯罪者が増える
513
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
恐怖に震える釈放された囚人たち
514
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
今月の犯罪率は減少しました
すべて自警団のおかげですか？
515
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
(嘲笑) お願いします...
516
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
これが記者がクズと言われる所以だ。
517
00:34:46,626 --> 00:34:47,668
よかったです。
518
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
-(ドアが開く)
-なんてことだ！
519
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
命令されたとおりにしましょう。
どのような選択肢があるでしょうか?
520
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
お客様。どうでしたか？
521
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
地域ユニットが引き継いでいます。
522
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
それはもう私たちの手に負えないということですか？
523
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
いいえ、私たちは彼らと協力していきます。
524
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
地域単位で。
525
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
つまり、あのモンスターチームのリーダーと？
526
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
ここで紙幣と硬貨を集めます
527
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
それは私のです。
528
00:35:43,057 --> 00:35:45,893
ク・ソンヨルさんですよね？
私は警察と一緒です。
529
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
ちょっとお話してもいいですか？
530
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
警察？
531
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
何も言うことはありません。
私のコインを返してください。
532
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
それほど時間はかかりません。
533
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
私のために時間を作ってください。
534
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
（ため息）マジで、これはどういうことですか？
535
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
あなたは高利貸しですか？
536
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
私は本当に警察官です。
537
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
お客様。
538
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
お金を返すと約束します
今月中に。
539
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
新しい仕事を始めました。
540
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
9000万なんてあっという間に稼げますよ。
541
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
ソ・ドゥヨプに会ったとき…
542
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
ドゥヨプ？
543
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
あなたの周りに不審な人はいませんでしたか？
544
00:36:44,660 --> 00:36:45,745
（ため息）
545
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
では、あなたは本当にキム氏の部下ではないのですか？
546
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
一体何？冗談ですか？
547
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
金を集めに来たのかと思ったよ！
548
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
これは一体何ですか？
549
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
警官がこんなふうに人々をここに引きずり出すのか？
550
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
いったい自分を誰だと思っているの？
令状はありますか？
551
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
理解できないようですね。
552
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
ク・ソンヨルさん。
553
00:37:09,894 --> 00:37:14,232
これからは、
非公式にお話しします。
554
00:37:14,482 --> 00:37:15,483
(嘲笑)
555
00:37:15,566 --> 00:37:17,318
さあ、このクソ豚め。
556
00:37:17,401 --> 00:37:20,196
(叫び声、うめき声)
557
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
オタクだけが理解できる
カジュアルに話すとき。
558
00:37:25,243 --> 00:37:29,580
私は警察官です、
しかし、あなたが知っている人ではありません。
559
00:37:29,664 --> 00:37:30,706
（うめき声）
560
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
もう一度お聞きします。
561
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
不審者を見かけましたか
最近ソ・ドゥヨプの周り？
562
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
これまで見たことのない人。
563
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
考えてみれば、
564
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
ドゥヨプが教えてくれた…
565
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
このクソ野郎！
566
00:37:45,721 --> 00:37:46,722
（うめき声）
567
00:37:46,806 --> 00:37:48,266
（叫び声）
568
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
雌犬の息子。
569
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
いいえ、お願いします...
570
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
-3つ。
-お願いします！
571
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
二。
572
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
彼は突然
573
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
釜山DEA捜査官の番号を教えてくれた
電話して、それが誰なのか調べてほしいと頼まれました。
574
00:38:03,781 --> 00:38:04,782
1つ！
575
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
（嘆きの声）
576
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
(泣きながら) 分かりません
あなたが探している人は誰ですか、
577
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
でも、もし彼らがクラブで出会ったら、
578
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
年老いた人ではありえない。
579
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
きっと若い人でしょうね。おそらく。
580
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
-(携帯電話が振動中)
-お願いします。
581
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
きっと若い人でしょうね。
582
00:38:24,927 --> 00:38:25,970
（うめき声）
583
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
はい、チョ・ホンです。
地域ユニットのチームリーダー。
584
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
ヘオン: 心配しないでください。
585
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
今はアルセーヌ・ルパンの時代ではありません。
586
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
証拠も出てくるでしょう。
587
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
そして彼は結局捕まることになる。
588
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
私はそれを保証します。
589
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
(うめき声)
590
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
人々は自警団のことを忘れるだろう。
591
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
必ず確認させていただきます。